ming liang jie neng deng shi dian